"مصائب شیرین" زبان پارسی!

برای بستن در ظرف دنبال کش می گشت. به این دلیل با صدای بلند فریاد زد: "کسی کش، مش داره؟"

یکی از همکاران که متوجه منظور او نشده بود با خوشحالی دست در کشو میز خود نموده و با برداشتن یک مشت کشمش، گفت: "من دارم!"

مادر به من گفت: " زود برو و یه شیر بگیر و بیا!"

جلدی حاضر شده و به بقالی سر کوچه رفتم و یک بطری شیر گرفتم و برگشتم.

مادر با تعجب گفت: "این دیگه چیه؟"

جواب دادم: "شیره دیگه!"

او با عصبانیت گفت: " یعنی نفهمیدی لوله کش اومده شیری که چکه میکنه رو درست کنه!؟"ش

مرد از سر سفره برخاسته و پس از خوردن سبزی دوباره می نشست!

وقتی از او پرسیدند "این چکار است می کنی؟" جواب داد که در جایی خوانده است که سبزی را نباید نِشَسته خورد!

به زور به او حالی کردند که نِشَسته نیست و نَشُسته است و افراد باید سبزی را پس از شستن نوش جان نمایند.

زبان پارسی، با همه زیبایی هایی که دارد، به شدت وابسته به ضمه و کسره و فتحه است و با حذف آن ها، به دلیل گزیده نویسی و تنبلی، خیلی ها منظور دیگران را متوجه نمی شوند.

از سوی دیگر، کلمات بسیاری در زبان پارسی وجود دارند که نگارش یکسان و معنای متفاوت دارند و گاه معنی آن ها از جمله ای که در آن قرار گرفته اند هم مشخص نمی شود و شنونده یا خواننده باید کل متن یا مطلب را یکجا در نظر بگیرد.

علیرغم همه این مصائب، این اشکالات، هم دست شعرا را باز گذاشته که اشعار زیبا بسرایند و هم به کمک نویسنده ها آمده تا نوشته های خواندنی تری را برای خوانندگان عزیز تهیه و تدارک ببینند.

مثلا، مولانا چنین سروده است:

آن یکی شیر است اندر بادیه

وان یکی شیر است اندر بادیه

آن یکی شیر است که آدم می خورد

وان یکی شیر است کادم می خورد

( البته گفته شده که این اشعار مال مولانا نیست و به غلط به ایشان نسبت داده شده است)

در سیاحت نامه ابراهیم بیک هم، آنقدر که در خاطرم مانده، چنین آمده است:

معلم معنی ایهام را از شاگرد سوال کرد.

شاگرد گفت: " ایهام در لغت به معنی به وهم افکندن است، به گونه ای که ذهن در ابتدا متوجه منظور نزدیک می شود اما بعد پی می برد که مراد، منظور دور بوده است"

شاگرد برای حالی کردن استاد چنین گفت:

فرض کنید من یک غلام دارم. اسم غلام من مبارک است. شما هم یک غلام دارید. اسم غلام شما هم مبارک است. غلام من با غلام شما دعوا کردند. غلام من غلام شما را بر زمین زد و رید به سر مبارک شما!

+ نوشته شده در دوشنبه شانزدهم مرداد ۱۴۰۲ ساعت 18:11 توسط محمد ماکویی  |